Nguyên tác: L’homme qui voulait être heureux, NGUYỄN TRẦN SÂM dịch từ nguyên bản tiếng Pháp.
MƯỜI SÁU
“Trong cái kế hoạch mà anh nghĩ đến và cảm thấy chưa thật phù hợp với anh còn khía cạnh gì nữa không?”
“Vâng, vẫn còn một điểm nữa.”
“Là gì?”
“Trong dự định này, con mong sẽ kiếm được tiền, đủ để con có thể tậu một ngôi nhà có vườn, và con thấy không dễ chịu với ý nghĩ đó. Con không chắc mình là người có thể kiếm được tiền, cũng không có ham muốn đó ở sâu trong tâm trí. Tóm lại là có gì đó làm con không vui.”
“Đây rồi!”
“Sao ạ?”
“Tôi biết là sớm muộn gì ta cũng phải nói đến cái đó.”
“Vì sao?”
“Tiền là trung tâm của mọi ước mơ, mọi dự định, mọi nỗi sợ hãi, sự thù ghét, ham muốn, ghen tị, những mặc cảm, sự đắc thắng, và bao nhiêu thứ khác. Nó rất kỳ lạ, và ta chưa bao giờ hiểu hết nó.”
TÁC PHẨM Đào Hiếu 